书本网

档案室的日光灯管闪了两下，我抽出那份被咖啡渍染黄边角的打印稿。标题栏写着“XL上司在樱花未增删翻译全集_最新章节列表”。纸页右下角有铅笔标注的，第47章，樱吹雪。保留原句。我盯着“未增删”三个字愣了半天是部门里谁不知道XL上司是出了名的删减狂魔啊？周报超过三百字都要被他砍成三行。他每周三下午消失两小时。我跟踪过一回。

旧图书馆三楼靠窗位置了，他摊开日文原版小说，旁边压着打印稿，逐字逐句改中文。樱花开在窗外的。

他头也不抬的。我凑近瞄到屏幕上的章节列表，第一章“花见”还有第四十七章“夜樱”，每章标题后面标着“未删”。我问他为什么不删呢？他推了推眼镜，说原作者写樱花落下用了七行，翻成中文四行就够的，删掉的那三行里有风的声音。这话从XL嘴里说出来，我差点以为他发烧了。我帮他整理最新章节列表。他要求我在每章后面加一行备注。

保留原句数量。我边敲键盘边嘟囔了，读者谁看这个啊？

他递过来一沓读者来信，有个中学生写道，读到“花瓣停在半空了，像一句没说完的话”时哭了。XL在旁边批注，这句我本来想删，留着了。我翻到那一页，发现他真没删，连标点都没动。他调去大阪那天，办公室清净得不对劲。抽屉里留了个U盘，标签手写“XL上司在樱花未增删翻译全集_最新章节列表是完整版”。我插上电脑。四十七个章节整整齐齐，每章末尾附了翻译手记，“此处原文双关，中文拆成两句，不算增删”，最后一条记录是凌晨三点写的，樱花花期太短，文字可以赖着不走。

我读了半天，觉得不像上司写的，倒像哪个偷偷写小说的家伙呢？现在我也每周三下午去旧图书馆了。窗外的樱花早谢了。那份未增删的稿子还在更新。我加了第四十八章，标题叫“落樱之后”。列表拉到最底下，XL从大阪发来消息，删不删你定。不要把风的声音弄丢。我回了个白眼表情，转头把整段原句原封不动塞进了正文。